Définition

1. Nom (féminin) :

   • Échelle, envergure, dimension : "quy mô" désigne l'étendue, l'ampleur ou le niveau de développement d'une activité, d'un projet, d'une organisation ou d'un objet physique.
   • Importance : Il peut aussi indiquer le degré de grandeur ou la portée de quelque chose.

2. Adjectif (invariable) :

   • De grande envergure, d'ampleur : "quy mô" utilisé comme adjectif qualifie quelque chose qui est vaste, important ou réalisé sur une large échelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : Quy mô của tòa nhà này thật là vĩ đại. (L'échelle / l'envergure de ce bâtiment est vraiment grandiose.) Sản xuất theo quy mô công nghiệp. (Produire à l'échelle industrielle.) Công việc kinh doanh trên quy mô lớn. (Une entreprise commerciale de grande envergure.)

• Adjectif : Kế hoạch quy mô. (Un plan de grande envergure.) Một công trình khá quy mô. (Un ouvrage d'assez grande envergure.)

Utilisation avancée

• "Trên quy mô" : À l'échelle de, sur une échelle. Trên quy mô lớn. (Sur une grande échelle / De grande envergure.) Nghiên cứu trên quy mô toàn quốc. (Une recherche à l'échelle nationale.)

• "Quy mô sản xuất" : Échelle de production. Mở rộng quy mô sản xuất. (Élargir l'échelle de production.)

Variantes et mots apparentés

• Cỡ (nom) : Taille, format (souvent pour des objets concrets ; plus simple et moins formel que "quy mô").
• Tầm cỡ (nom) : Envergure, calibre (souvent pour évaluer l'importance ou la qualité).
• Mức độ (nom) : Niveau, degré (met l'accent sur l'intensité plutôt que sur la dimension physique).

Synonymes

• Échelle : Proportion, dimension relative.
• Envergure : Ampleur, portée (souvent pour des projets).
• Dimension : Mesure, taille dans l'espace.
• Ampleur : Grandeur, importance.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn quy mô : Travailler/Commerce sur une grande échelle. Công ty đó bắt đầu làm ăn quy mô. (Cette entreprise a commencé à travailler sur une grande échelle.)

• Quy mô hoành tráng : D'une envergure grandiose, majestueuse. Lễ khai mạc có quy mô hoành tráng. (La cérémonie d'ouverture est d'une envergure majestueuse.)

1. échelle; envergure
   • Trên quy mô lớn
     sur une grande échelle
   • Quy mô sản xuất
     échelle de production
   • Công việc kinh doanh trên quy mô lớn
     entreprise de grande envergure
2. sur une grande échelle; de grande envergure
   • Một công trình khá quy mô
     un ouvrage d'assez grande envergure